a whole Sicilian cheese and gobbled it up.
Good! this will be the first offence I shall make my father try.
(To XANTHIAS) Come along and lay your accusation. XANTHIAS No, not
I; the other dog vows he will be accuser, if the matter is brought
up for trial.
Well then, bring them both along.
That's what we'll have to do.
(He goes hack into the house. A moment later PHILOCLEON comes
What is this?
The pig-trough of the swine dedicated to Hestia.
Did you steal it from a shrine?
No, no, by addressing Hestia first, I might, thanks to her,
crush an adversary. But put an end to delay by calling up the case. My
verdict is already settled.
Wait! I still have to bring out the tablets and the scrolls.
(He goes into the house.)
Oh! I am boiling, I am dying with impatience at your delays. I
could have traced the sentence in the dust.
BDELYCLEON (coming out with tablets and scrolls)
There you are.
Then call the case.
Right. Who is first on the docket?
My god! This is unbearable! I have forgotten the urns.
Now where are you going?
To look for the urns.
Don't bother, I have these pots.
Very well, then we have all we need, except the clepsydra.
BDELYCLEON (pointing to the thunder-mug)
What is this if it is not a clepsydra?
You know how to supply everything.
Let fire be brought quickly from the house with myrtle boughs
and incense, and let us invoke the gods before opening the sitting.
LEADER OF THE CHORUS
Offer them libations and your vows and we will thank them that a
noble agreement has put an end to your bickerings and strife. And
first let there be a sacred silence.
Oh! god of Delphi! oh! Phoebus Apollo! convert into the greatest
blessing for us all what is now happening before this house, and
cure us of our error, oh, Paean, our helper!
Oh, Powerful god, Apollo Aguieus, who watchest at the door of my
entrance hall, accept this fresh sacrifice; I offer it that you may
deign to soften my father's excessive severity; he is as hard as iron,
his heart is like sour wine; do thou pour into it a little honey.